Vous êtes ici : UVSQ FormationOffre de formationsFormations diplômantes

Version et thème 1

Crédits ECTS 3
Volume horaire total 24h

Langue(s) d'enseignement

Espagnol

Responsables

Evelyne SEIGNEURY
yves.seigneury@wanadoo.fr

Pré-requis

Bon niveau de bac
Niveau B1

Objectifs

Deux heures : une heure de version et une heure de thème avec chacun une partie grammaticale et une partie texte suivi au 1er semestre puis traduction de textes suivis au 2nd semestre.
Ce TD donnera l’occasion d’approfondir les principaux points de la grammaire espagnole et les techniques traductionnelles et de mettre en relief les difficultés traductionnelles les plus courantes.

Bibliographie

Adresse de la Real Academia en ligne : http://www.rae.es/drae/
María Moliner, Diccionario de uso del español, Madrid, Gredos, 2e éd., 1998.
Grand Dictionnaire español-francés/français-espagnol, Paris, Larousse, 1996.
J.M. Bedel, Grammaire de l’espagnol moderne
Grévisse, Grammaire française
Bescherelle espagnol, Hatier
Bescherelle français, Hatier

Contrôles des connaissances

3 contrôles (Continu) en TD et un examen final en TD