Vous êtes ici : UVSQ FormationOffre de formationsFormations diplômantes

Version et thème 2

Crédits ECTS 3
Volume horaire total 24h

Langue(s) d'enseignement

Espagnol, Français

Responsables

Objectifs

Traduction. Textes divers : presse, scénarios de films, textes littéraires. Approche à la traduction audiovisuelle.

Bibliographie

Diccionarios
Bilingües
  • Dictionnaire Général Français-Espagnol, Espagnol-Français, Paris, Larousse, 2007.
  • Grand Dictionnaire Français-Espagnol, Espagnol-Français, Paris, Larousse, 2014.

Francés
  • Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales http://www.cnrtl.fr/
  • Dictionnaire historique de la langue française, Paris, Le Robert, 1992.
  • Le Petit Robert.

Español
[Diccionarios: Diccionario de la lengua española; Diccionario panhispánico de dudas;    Diccionario del español jurídico; Nuevo diccionario histórico; Diccionario de americanismos; Diccionarios anteriores (1726-2006). Gramáticas: Nueva gramática; Primera gramática. Ortografía: Ortografía 2010; Primera ortografía].
 
  • MOLINER, María, Diccionario de uso del español, Gredos, 2007 (3ª edición).
  • SECO, Manuel, ANDRÉS, Olimpia, RAMOS, Gabino, Diccionario del español actual, Aguilar, 2016 (2ª edición revisada).
Gramáticas
Francés
  • GREVISSE, Maurice, Le bon usage, 2016 (16e édition).
  • GREVISSE, Maurice, Précis de grammaire française, Duclot, 1995 (30e édition).
  • Grammaire du français contemporain, Larousse, 2005 [Jean-Claude Chevalier, Claire Blanche-Benveniste, Michel Arrivé, Jean Peytard].

Español
  • BEDEL, Jean-Marc, Nouvelle grammaire de l’espagnol moderne, PUF, 2017 (dernière édition, mis à jour de l’édition de 1997).
  • GERBOIN, Pierre, LEROY, Christine, Grammaire d’usage de l’espagnol contemporain, Hachette, 2014 (6e édition).
Léxico
  • BELOT, Albert, Dictionnaire d’usage d’espagnol contemporain Français-Espagnol, Ellipses, 1998.
  • DORANGE, Monica, Le vocabulaire de l’espagnol, Hachette, 2016 (dernière édition).
  • AYALA, Henri, Expression et locutions populaires espagnoles commentées, Masson/Armand Colin, 1995.

Estudios gramaticales y lingüísticos
  • BELOT, Albert, L’espagnol mode d’emploi. Pratiques linguistiques et traduction, Ellipses, 1997.
  • CHEVALIER, Jean-Claude, DELPORT, Marie-France, Problèmes linguistiques de la traduction. L’horlogerie de saint Jérôme, L’Harmattan, Paris, 1995.